Farsi-ITP-Lesson-24
Examples and vocabulary from Lesson 24 of "Introduction to Persian" by Wheeler M. Thackston.
Terms
undefined, object
copy deck
- to get caught, nabbed
- گیر افتادن
- I'll bring you back later.
- بعد بر میگردانمت
- reformatory (daarotta'dib)
- دارالتادیب
- They sat me down under a tree at a distance of thee or four hundred paces from the group.
- بفاصله سیصد چهارصد قدم دورتر از جمع زیر درختی مرا نشاندند
- They laid him down on the ground.
- اورا روی زمین خواباندند
- to offer
- تقدیم کردن
- At that moment his face was a sight to see.
- در آن موقع قیافه اش دیدنی بود
- messenger
- نامه رسان
- They tried as hard as they could.
- هرچه بیشتر سعی کردند
- police station
- کلانتری
- affection
- محبت
- by
- اثر
- to such an extent that, so much ... that
- بقدری ... که
- I nearly fell.
- نزدیک بود بیافتم
- repentance (tawbe)
- توبه
- We have to take the children to school.
- باید بجه ها را به مدرسه برسانیم
- period (of time)
- مدت
- crowded
- شلوغ
- We must arrive as soon as possible.
- باید هرچه زودتر برسیم
- to invite
- دعوت کردن
- to rest
- استراحت کردن
- empty, not crowded
- خلوت
- Who will deliver this letter ?
- این نامه را کی میرساند
- The more you see of him, the less you'll like him.
- هرچه اورا بیشتر ببینید کمتر دوستش خواهید داشت
- to make sit down, to quench, to extinguish
- نشاندن
- I spoke in as loud a voice as possible.
- با صدای هرچه بلندتری گفتم
- Did you put the children to bed ?
- بچه ها را خواباندید
- Please return these books to the library.
- خواهش میکنم این کتابها را کتابخانه بر گردانید
- What he said is unbelievable.
- آنچه گفته است باور نکردنی است
- to extinguish fire
- آتش نشاندن
- fire department
- آتش نشانی
- to inform on (law)
- لو دادن
- The louder you speak, the better they will hear.
- هرچه بلندتر بگویید بهتر میشنوند
- to return something, to bring back
- بر گرداندن
- while on the job
- در موقع عمل
- spot
- نقطه
- He spoke as self-deprecatingly as possible.
- با شکسته نفسی هرچه تمامتر دنبال حرفهایش را گرفت
- to put to sleep, to lay something down
- خواباندن
- to sentence
- محاکمه کردن
- The earlier we hit the road, the earlier we'll arrive.
- هرچه زودتر راه بیفتیم زودتر میرسیم
- The more, the better.
- هرچه بیشتر بهتر
- The more I see him, the more I like him.
- هرچه اورا بیشتر میبینم بیشتر دوستش دارم
- He had a likeable face.
- قیافه دوست داشتنی داشت
- to strive
- کوشیدن
- obedient
- مطیع فرمانبردار
- education
- پرورش
- time, days
- روزگار
- They were spending a day in the country, far from the crowded milieu of the city.
- روزی را دور از محیط شلوغ شهر در بیابان میگذراندند
- to pick pockets
- جیب بریدن
- He bowed as respectfully as possible.
- با احترام هرچه تمامتر تعظیم کرد
- attempt
- کوشش
- He has committed an unforgivable sin.
- مرتکب گناه نابخشودنی است
- the rest, others
- بقیه
- There is nothing worth seeing there.
- در آنجا چیز دیدنی نیست
- bedding, sheets
- رختخواب