Korean Slang 1
Terms
undefined, object
copy deck
- 낚였어
- You had me going. (Good joke...)
- 낚았지?
- I had you going, didn't I?
- ì°ë 하군
- That's a lame joke.
- 분위기 ë§ì¹˜ê²Œ 하지마
- Don't spoil the mood
- 너나 잘 해.
- None of your business. Mind your own business.
- 내성질 건드리지 마.
- Don't get on my nerves.
- ë’·ë¶ì¹˜ì§€ë§ˆ.
- Thanks for the history lesson. Hindsight is 20/20.
- 잘났어 ì •ë§. / 너 잘났다.
- You are somethng else.
- ì–´ì œ í•„ë¦„ì´ ëŠê²¼ì–´.
- I blacked out (from drinking) last night.
- 거기 물 좋다
- That place rocks! That place kicks!
- ë„ˆë„ ë‚´ ìž…ìž¥ì´ ë˜ì–´ë´
- Put yourself in my shoes.
- 너 ì •ë§ ì¹˜ì‚¬í•˜ë‹¤.
- You're so cheap.
- 야, 친구 좋다는 게 ë야?
- Come on, what are friends for?
- 너무 ê°ê²©í•´ì„œ ëˆˆë¬¼ì´ ë‚œë‹¤.
- It was so touching, I almost cried.
- 미안해 í• ê²ƒê¹Œì§€ëŠ” 없어.
- There's nothing to be sorry about.
- 내게 ê³ ë§ˆì›Œí• ê²ƒê¹Œì§€ëŠ” 없어.
- There's no need to thank me.
- ì´ë³´ë‹¤ ë” ì¢‹ì„ ìˆœ 없다.
- It couldn't be better than this!
- 나를 만만하게 보지마.
- Don't think I am that easy.
- 니가 하는 ì¼ì´ 다 ê·¸ë ‡ì§€ ë.
- That's what you always do.
- 분위기 파악 좀 í•´ë¼, ì¸ê°„ì•„.
- Consider your surroundings, you fool.
- ì œë°œ 잘난 ì²™ 좀 그만해.
- Stop acting like you're something special.
- 네가 없으니 ë”ê°€ í—ˆì „í•œ 기분ì´ì•¼.
- I feel like something is missing when you're not here.
- 까ê¿!
- Peekaboo!
- 알랑거리지마.
- Don't try to butter me up.
- 배째
- Sue me!
- ë„Œ ë‚´ ë°¥ì´ì•¼
- Your mine now! I've got you just where I want you.
- 너 ì‚졌니?
- Are you mad at me? Are you pissed off?
- ê·¸ ì‚¬ëžŒì€ ê±´ë°©ì§€ê²Œ êµ´ì–´.
- He acts like he's something special.
- 그는 뒤로 호박씨 ê¹ë‹¤.
- He does things behind people's backs
- 너무 오바 하지마.
- Stop exaggerating. Don't over do it.
- ì˜·ì´ ì´ŒìŠ¤ëŸ½ë‹¤
- Those clothes are out of style.
- ê·¸ ì—¬ìžëŠ” 너무 코가 높아
- She's too snobby.
- ìš°ì •ì´ ê°ˆìˆ˜ë¡ ë¶€ì‹¤í•´ì§„ë‹¤.
- Friendship fades with time.
- ë„Œ ë°°ì‹ ìžë‹¤.
- You are a traitor!
- 다 티 난다.
- Everything shows./ It's too obvious. / You can't hide it.
- 과연 얼마나 버틸 수 있ì„까?
- How long could it last?
- ì´ì ëŒì´í‚¬ 수가 없다.
- There is no turning back now.
- ì‚¬ëž‘ì´ ì‹ì—ˆêµ¬ë‚˜
- The love is gone.
- ì´ ì—„ì‚´ìŸì´.
- You big baby.
- ê¹Œë¶ˆê³ ìžˆì–´. 다ìŒë¶€í„°ëŠ” 까불지마.
- Don't try joking anymore.
- 화장 잘 받았다!
- Your makeup looks good!
- 너, 화장 떳어!
- Your makeup doesn't look good!
- ì „ ê°„ì§€ëŸ¼ì„ ìž˜ 타요.
- I am ticklish.
- 행복한 ê³ ë¯¼ 하시네요
- You have pleasant worries.
- 잔머리 ëŒë¦¬ì§€ 마.
- Don't try to take the easy way out.
- ì •ë‹µë‹¤
-
affectionate; loving
~ 친구 - ê·¸ ë„˜ì€ í™”ë¥¼ ìžì´ˆí–ˆêµ°.
- He asked for it!
- ì™¸ìœ ë‚´ê°•
- A steel hand in a velvet glove.
- 무게 잡지마.
- Don't try to act tough.
- 강심장ì´êµ°.
- His heart is made of stone.
- 왜 너 찔리니?
- Why? You feel guilty?
- 그녀ì—게 뿅갔어.
- I got a crush on her!
- 왜 나한테 화풀ì´ì•¼?
- Why are you taking it out on me?
- ë§ì´ ì²ì‚°ìœ 수로군.
- He's a good talker.
- ë‚´ìˆ ë–¨ì§€ë§ˆ.
- Don't play innocent!
- #너 ì œì •ì‹ ì´ë‹ˆ?
- Are you out of your mind?
- ë²Œì¨ ê¹€ìƒœì–´
- I've already lost interest.
- ë‚ ë¬¼ë¡œ 보지마.
- Who do you think you're talking to?
- ë‹ì‚´ 났어.
- I've got goose bumps.
- 파ë„타기 하ìž
- Let's do the wave thing.
- 물 íë¦¬ê³ ìžˆë„¤!
- You're ruining our image. (Stop dirtying our image.)
- ë‚œ 맥주병ì´ì—ìš”.
- I swim like a rock.
- 나 그런 쪽으로 ë¹ ì‚í•´
- I've been down that road before.
- 나를 바람 맞혔어요.
- She stood me up.
- 딱지맞았어.
- She turned me down.
- 너 ë§›ì´ ê°”êµ¬ë‚˜.
- You look trashed!
- 나 지금 ì €ê¸°ì••ì´ì•¼.
- I'm in a bad mood now!
- ìŒì‹ì„ 가리는군.
- You're a picky eater.
- ì•„ì´ê³ , 진짜 웃긴다.
- That's so stupid / ridiculous
- í¼ ìž¡ì§€ë§ˆ!
- Get real!! Get a job! Get a life! (싸울 ë•Œ 쓰는 ë§)
- 너 참 귀가 엷구나!
- You're so gullible!
- 남대문 ì—´ë ¸ì–´ìš”.
- Your fly is open.
- 넘겨 집지마.
- Don't jump to the conclusion.
- 우린 천ìƒì—°ë¶„ì´ì•¼.
- We're made for each other.
- 너 얼굴 ì°¸ ë‘ê»ë‹¤.
- You're so brash.
- 왜 꼬치꼬치 ìºë¬¼ì–´?
- Why are you being so inquisitive?
- 헌팅하러 ê°€ìž.
- Let's pick up some chicks
- 비행기 태우지 마
- Stop trying to flatter me!
- 오리발 내밀지마.
- Don't try to get out of it.
- ê·¸ë„˜ì€ ë²„ë¦‡ 없는 넘ì´ì•¼.
- He's really rude.
- ì´ê±° ì •ë§ ë내준다.
- This is totally awesome.
- ì• ê¸°ì²˜ëŸ¼ 징징거리지 마.
- Stop whining like a baby.
- ë‚œ ì´ ì¼ì— 재주가 있어.
- I got knack for this.
- ë„ˆë„ ë§Œë§Œì¹˜ ì•Šì•„.
- You're just as bad as me
- 엄살 좀 피우지 마.
- Stop exaggerating. It didn't hurt that much.
- ë„Œ ëŒ€ì±…ì´ ì—†ì–´.
- You are helpless.
- 면목 없습니다.
- Sorry, I have no excuse.
- 가위 ëˆŒë ¸ë‹¤.
- I had one of those nightmares where you can't move.
- 나 회사ì—ì„œ ì§¤ë ¸ë‹¤.
- I got canned.
- 물 먹었다.
- I was fired.
- ìƒì‚¬ë³‘ì— ê±¸ë ¸ì–´ìš”.
- The love bug has bitten me.
- 내게 í–‰ìš´ì„ ë¹Œì–´ 줘.
- Wish me luck.
- 왜 ì•ˆê°€ê³ ì„œì„±ëŒ€ê³ ìžˆì–´?
- Why are you lingering around?
- ì œë°œ 나를 ê´´ë¡ížˆì§€ 마.
- Hey, just lay off me.
- ê·¸ ì‚¬ëžŒì€ ë„ˆë¬´ 튀어.
- That guy is a real odd ball.
- 나름대로는 열심히 했어.
- I think I did my best./ I did the best I could.
- í•œ 입으로 ë‘ ë§ í•˜ì§€ 마세요.
- Don't go back on your word.
- ë„Œ ë¹ ì ¸.
- Don't get nosy (코를 들ì´ë°€ì§€ 마 = ê°„ì„ ë§ˆ)
- ë‚˜ì´ ê°’ì„ ì¢€ í•´ë¼.
- Act your age!