English-Spanish Immigration Terms
Terms
undefined, object
copy deck
- abused alien
- extranjero que es víctima de malos tratos
- (the) Burden of Proof is High
- el peso de la prueba es de suma /máxima importancia
- (the) Threshold Eligibility has not been Established
- la aceptabilidad mínima de pruebas no ha sido demostrada
- Abandonment of Application
- desistir a la solicitud, renunciar a la solicitud
- abused immigrant spouses
- cónyuges inmigrantes maltratadas; víctimas de abusos; víctimas de malos tratos
- Administratively Closed
- declarado inactivo a nivel administrativo sobreseído a nivel administrativo
- Admitted or Paroled (Parole I-94)
- admitido a ingresar (en los EE.UU.) o ha recibido un ingreso condicional al país / permiso de entrada condicional
- advance parole
- libertad condicional anticipada
- advice of rights (Form I-294)
- aviso de derechos; notificación de derechos (Formulario I-294)
- advisal of rights
- aviso de derechos; notificación de derechos
- affirmative asylum process
- proceso de asilo afirmativo
- aggregate term of imprisonment
- pena de prisión total; periodo total de reclusión
- alternate order of removal
- orden reemplazante de traslado forzoso
- annual limit
- límite anual
- Antiterrorism and Effective Death Penalty Act
- Ley de Antiterrorismo y Aplicación de la Pena de Muerte
- Applicant
- solicitante
- applicant appears genuinely afraid of persecution
- el solicitante manifiesta un temor genuino de persecución
- applicant for admission
- solicitante de admisión
- applicant for political asylum
- solicitante de asilo político
- application
- solicitud
- application for adjustment of status
- solicitud de cambio de clasificación
- application for admission
- solicitud de admisión
- Application for Asylum and Withholding (Form I-589)
- solicitud de asilo y suspensión indefinida de la expulsión
- application for cancellation of removal for certain non-permanent residents EOIR 42-B
- solicitud de cancelación del traslado para ciertos residentes no permanentes EOIR 42-B
- application for cancellation of removal for certain permanent residents EOIR 42-A
- solicitud de cancelación del traslado para ciertos residentes permanentes EOIR 42-A
- arrival categories
- categorías de llegada
- arrival date
- fecha de llegada; fecha de arribo
- Arriving Alien
- extranjero que solicita ingreso al país
- Article 3 of the Torture Convention
- artículo 3 de la Convención sobre la Tortura
- Asylee
- asilado
- asylee application
- petición de asilo; solicitud de asilo
- asylee status
- condición de asilado
- Asylum Interview
- entrevista de asilo
- asylum officer
- funcionario encargado de solicitudes de asilo
- Asylum Unit
- oficina de asilo
- Attorney General of the US
- Procurador General de Justicia de los EEUU, Ministro de Justicia de los EEUU
- authorized fingerprinting center
- centro autorizado de huellas digitales
- authorized fingerprinting office
- oficina autorizada de huellas digitales
- automated nationwide system for immigration review
- sistema nacional automatizado para la revisión de inmigración
- automated scheduling
- programación automatizada
- bars to asylum
- impedimentos al asilo
- battered
- golpeado, golpeada
- battered child
- niño golpeado
- battered spouse
- esposa golpeada
- battered spouse waiver
- exención para la esposa golpeada
- battered spouse/child relief
- reparación para la esposa o niño golpeados
- central address file
- archivo central de direcciones
- changed circumstances
- circunstancias distintas, diferentes
- claimed status review
- revisión de la condición reclamada
- clear and convincing evidence
- prueba clara y convincente
- clear, convincing and unequivocal evidence
- prueba inequívoca, clara y convincente
- clearly and beyond a doubt
- claramente y más allá de una duda
- conditional grant
- otorgamiento condicional
- considered a danger to the community
- considerado un peligro para la comunidad
- contempt of court
- contumacia; rebeldía; desacato
- continuance residence
- residencia continua
- continuous physical presence
- presencia física continua
- Country Profile
- análisis del país
- credible fear review
- revisión del temor creíble
- crewman
- tripulante
- criminal aliens
- extranjeros delincuentes
- custody redetermination hearing
- audiencia de redeterminación de custodia
- defensive asylum process
- proceso de asilo defensivo
- deferred action
- acción diferida
- deferred sentence
- sentencia diferida; sentencia suspendida; dictado de pena diferido
- Deportable
- sujeto a la deportación
- derivative status
- condición derivativa
- Designation of Country
- designación de un país (para la expulsión)
- discretionary relief
- reparación discrecional
- diversion program
- programa educativo o de trabajo para reos bajo régimen de libertad condicional
- employment authorization document
- documento de autorización de empleo
- entitled to be admitted
- con derecho a ser admitido
- Establish Eligibility as a Refugee
- cumplir con los requisitos para ser considerado como refugiado
- exceptional circumstances
- circunstancias excepcionales
- exercise of discretion
- ejercicio de la discreción
- expedited hearing
- audiencia sin demora
- expedited removal proceeding
- procedimiento de traslado expedito; proceso de traslado expedito
- Expedited Removal Proceedings
- proceso de expulsión sin demora
- extreme cruelty
- crueldad extrema
- extreme hardship
- privación, sufrimiento, adversidad, necesidad, opresión extrema
- factual allegations
- alegaciones de hechos; aserciones de hechos
- Family Unity Program
- Programa de Unidad Familiar
- Firm Resettlement
- asentamiento fijo, reestablecerse fijamente
- firmly resettled
- firmemente restablecido
- forensic document analysis
- análisis forense de documentos
- forensic document laboratory
- laboratorio forense de documentos
- forms of relief
- formas de reparaciones
- frivolous asylum application
- solicitud de asilo sin mérito; insuficiente; sin fundamento jurídico
- gender related persecution
- persecución relacionada con el género
- Grounds of Inadmissibility
- base o causa para no ser admisible / de inadmisibilidad
- having been found removable
- habiendo sido encontrado sujeto a traslado forzoso
- Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act
- Ley de Reforma a la Inmigración Ilegal y de Responsabilidad del Inmigrante
- immigration officer
- agente de inmigración; oficial de inmigración
- improper purpose
- propósito indebido
- in absentia order
- orden en ausencia
- inadmisible alien
- extranjero inadmisible
- Individual Hearing
- audiencia /vista de méritos de su caso
- Intending Immigrant
- inmigrante con la intención de permanecer en el país (para residir y trabajar)
- interactive scheduling
- programación interactiva
- lawful permanent residence
- residencia legal permanente
- lawful permanent resident
- residente permanente legal
- lawfully admitted
- admitido legalmente
- Limitations on Discretionary Relief for Failure to Appear
- Restricciones de recurso discrecional por falta decomparecer a su audiencia de inmigración
- list of free legal service providers
- lista de proveedores de servicios legales gratuitos
- lottery
- lotería
- maintenance of status and departure bond
- caución relacionada con la conservación de la condición y la salida
- mandatory detention
- detención obligatoria
- Master Calendar Hearing
- audiencia /vista preliminar
- message for toll-free number
- mensaje para número sin cargo
- moral turpitude
- torpeza moral; conducta inmoral
- motion for termination
- petición de resolución
- N.T.A Notice to Appear (Charging Document filed by DHS)
- notificación de comparecencia
- naturalization ceremonies
- ceremonias de naturalización
- naturalization court
- tribunal de naturalización
- naturalization papers
- carta de naturalización
- non-disclosure of record of proceeding
- no divulgación del acta del procedimiento
- nondisclosure proceeding
- procedimiento sin divulgación del acta
- non-immigrant
- no inmigrante
- non-immigrant exchange alien
- extranjero bajo programa de intercambio no inmigrante
- non-immigrant exchange visitor
- visitante bajo programa de intercambio no inmigrante
- Non-Immigrant Visitor for Pleasure
- persona que no es inmigrante en viaje de placer
- notice of asylum-only hearing
- aviso de audiencia sólo para asilo
- notice of consequences for failure to appear
- aviso de las consecuencias de incomparecencia
- notice of consequences for failure to depart
- aviso sobre las consecuencias de no cumplir con la orden de salida
- notice of consequences for failure to surrender to the Immigration and Naturalization Service for removal from the United States
- aviso sobre las consecuencias de no entregarse al Servicio de Inmigración y Naturalización para ser trasladado fuera de los Estados Unidos
- notice of consequences for knowingly filing a frivolous asylum application
- aviso sobre las consecuencias de a sabiendas presentar una solicitud de asilo sin mérito; insuficiente; sin fundamento jurídico
- notice of deportation hearing
- aviso de audiencia de deportación
- notice of hearing of deportation
- notificación de audiencia de deportación
- notice of intent to issue a final administrative deportation order (form I-851)
- aviso de intención de expedir una orden administrativa final de de deportación (formulario I-851)
- notice of intent to rescind
- notificación de intención de rescindir
- notice of intention to rescind and request for hearing by alien
- aviso de intención de rescindir y petición de audiencia del extranjero
- notice of privilege of counsel
- aviso del privilegio a la asistencia de abogado
- Notice of Privilege of Counsel and Consequences of Knowingly Filing a Frivolous Application for Asylum
- Notificación del privilegio de poder tener un abogado y de las consecuencias de presentar a sabiendas una solicitud de asilo sin fundamento /insustancial
- notice of referral
- aviso de remisión
- notice of referral to immigration judge
- aviso de remisión a un juez de inmigración
- notice of removal hearing
- aviso de audiencia de traslado forzoso
- notice of review of claimed status
- aviso de revisión de la condición reclamada
- notice to alien detained for exclusion hearing (Form I-122)
- aviso al extranjero detenido para una audiencia de exclusión (Formulario I-122)
- notice to appear
- aviso de comparecer; citación a comparecer
- notice to appear for removal proceedings
- aviso de comparecer en el procedimiento de traslado forzoso
- one year rule
- regla de un año
- parole
- admitir condicionalmente
- parole board
- junta de admisión condicional
- parole someone into the U.S.
- admitir a alguien condicionalmente en los EEUU
- paroled aliens
- extranjeros admitidos condicionalmente
- parolee
- admitido condicionalmente
- particularly serious crime
- crimen; delito particularmente grave
- penalty
- pena, sanción, sanción penal, multa
- plausible in light of country conditions
- creíble, dadas las condiciones del país; verosímil, dadas las condiciones del país
- preclude
- precluir; impedir; prevenir
- prima facie eligibility
- idoneidad, capacidad prima facie
- Reason to Believe
- razón para sospechar
- Reasonable Person Standard
- standard de persona bajo las mismas circunstancias
- Rebuttable Presumption
- presunción refutable
- record of negative credible fear finding and request for review by immigration judge (I- 869)
- acta de fallo negativo sobre temor creíble y petición de revisión por un juez de inmigración (I-869)
- record of proceeding (ROP)
- acta del procedimiento
- Record of Removable Alien
- prueba instrumental de extranjero sujeto a la expulsión
- Record of Sworn Statement
- prueba instrumental de una declaración jurada
- records check
- verificación, inspección, comprobación, repaso, examen, compulsa, cotejo de los archivos, de las actas, de los documentos
- Referral Assessment
- evaluación referida / remitida
- refugee
- refugiado
- refugee status
- condición de refugiado; calidad de refugiado
- Relief
- recurso /amparo legal
- Removable
- sujeto a la expulsión / sujeto a ser retirado del paí
- removable alien
- extranjero sujeto a traslado forzoso
- removal
- traslado [al país de procedencia] traslado forzoso, repatriación, expulsión
- removal hearing
- audiencia de traslado forzoso
- Removal Hearing & Charges
- audiencia de expulsión /cargos de expulsión
- removal of inadmissible and deportable aliens
- traslado de extranjeros deportables e inadmisibles
- removal proceeding
- procedimiento de traslado
- removal process
- proceso de traslado; proceso de expulsión
- remove
- trasladar; deportar; expulsar
- remove at government expense
- repatriar a expensas del gobierno
- remove from a vessel or aircraft
- hacer bajar a tierra de un barco o aeronave
- remove undocumented aliens
- repatriar extranjeros indocumentados
- reserved decision
- decisión reservada
- Rises to the Level of Persecution
- alcanza el grado de persecución
- safe third country
- tercer país seguro
- sanctions for contemptuous conduct
- sanciones por contumacia
- significant possibility
- posibilidad significativa
- special rule for battered spouses
- regla especial para esposas maltratadas
- State Department response
- respuesta del Departamento de Estado
- State Dept. Advisory Opinion
- opinión consultiva del Dept. de Estado
- State Dept. Country Report
- informe del Dept. de Estado sobre la situación actual del país
- Stay of Deportation Order
- orden de suspenso temporal de la deportación
- submit documents
- presentar documentos
- supplemental asylum application
- solicitud de asilo suplementaria
- surrender for removal
- presentarse; personarse; entregarse para el traslado
- swear in citizens
- tomar el juramento a los que adquieren la ciudadanía; ratificar la protesta del que solicita la ciudadanía; juramentar a quien adquiere la ciudadanía
- swearing-in ceremony
- ceremonia de juramento; ceremonia de jura de bandera; jura de bandera
- swearing-in session
- sesión de jura; sesión de juramento
- temporary protected status
- condición protegida provisional
- Termination Order with Prejudice/Without Prejudice
- orden de sobreseimiento con derecho a juicio / sin derecho a juicio
- TPS Temporary Protective Status
- status de amparo temporal / status provisional de protección
- transitional period custody rules
- reglas de custodia del período de transición
- vacated
- anulado; revocado; cancelado; rescindido
- visa waiver pilot program
- programa piloto de exención de visa
- visa waiver pilot program agreement (Form I-775)
- acuerdo conforme al programa piloto de exención de visa (Formulario I-775)
- voluntary departure
- salida voluntaria
- voluntary departure at the conclusion of proceedings
- salida voluntaria al concluir el proceso
- voluntary departure bond
- caución de salida voluntaria
- voluntary departure order
- orden de salida voluntaria
- voluntary departure prior to completion of proceedings
- salida voluntaria previa a la conclusión del proceso
- voluntary removal
- salida voluntaria; traslado voluntario
- Waiver of Inadmissibility
- exención de inadmisibilidad /que determina si es inadmisible
- warning regarding knowingly filing a frivolous asylum application
- advertencia acerca depresentar a sabiendas una solicitud de asilo sin fundamento jurídico
- Well Founded Fear of Prosecution based on Race, Religion, Nationality, Member in a Particular Social Group or Political Opinion
- temor de persecución bien fundado por razones de raza, religión, nacionalidad, miembro de un grupo social determinado u opinión política
- withholding of deportation
- aplazamiento de la deportación
- withholding of removal
- aplazamiento del traslado
- Withholding of Removal (more like than not..)
- suspensión indefinida de la expulsión /aplazamiento indefinido de la expulsión (existe una mayor probabilidad)
- Withholding of Removal Under the Convention Against Torture
- suspensión indefinida de la expulsión según el Convenio contra la tortura
- You are not a citizen or national of the United States
- usted no es ciudadano o natural de EE.UU.