Sprichworter
Terms
undefined, object
copy deck
- Hardship makes a man wise
- Durch Schaden wird man klug
- Borrowing makes one worry
- Borgan mach Sorgan
- Opposites attract
- Gegensatze ziehen sich an
- Many cooks spoil the mush
- Viele Koche verderben den Brei
- Practice makes the master
- Ubung macht den Meister
- Broken pieces bring luck
- Scherben bringen Gluck
- What you can do today, don't put off until tommorow.
- Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.
- What little Hans never learns, big Hans learns never more
- Was Hanschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
- When in love, you tease
- Was sich lebt, das neckt sich
- Early bird gets the worm
- Morgenstund hat Gold in Mund
- Vengence is sweet
- Rache is Suss
- Spare when you can, so you have when times are hard.
- Spare in der Zeit, so hast du in der not
- Who has the choice, has the pain
- Wer die Wahl hat die Qual
- Who laughs last, laughs best
- Wer zuletzt lacht, lacht am besten
- Who doesnt honor the penny, isnt worth the dollar
- Wer den Pfennig nich ehrt ist das Thaler nicht wert
- He who digs a hole, falls in
- Wer andern eine Grube grabt, fallt selbst hinein
- Clothes make the man
- Keider machen leute
- When the cat is away, the mice will play
- Wenn die Katze aus dem haus ist, tanzen die mause
- Don't look a gift horse in the mouth
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- In hardship, the devil will eat flies
- In der Not frisst der Teufel Fliegen
- A bird in the hand is woorth two in the bush
- Besser ein Spatzt in der Hand als eine Taube auf dem Dach
- When the rooster crows in the manure, the weather does not change
- Wenn der Hahn Kraht auf dem mist andert sich das wetter oder es bleibt wie es ist
- Alls well that ends well
- Ende gut, alles gut
- All beginnings are difficult
- Aller anfang ist schwer
- The apple does not fall far from the tree
- Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm
- One swallow doesnt make a summer
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
- It is not all gold, that shines
- Es ist nich alles Gold, was glanzt
- Bigger bark than its bite
- Hunde, die bellen, bleissen nicht
- Every saucepan finds a lid
- Jeder topf findet seinen deckel
- Hit the iron while its hot
- Man muss das Eisen schmeiden, solange es heiss ist
- Still waters run deep
- Stille wasser sind tief
- Talk is silver, silence is gold
- Reden ist silber, Schweigen ist Gold