Kotowaza
kotowaza
Terms
undefined, object
copy deck
- さるもきからおちる
- 猿も木から落ちる、even monkeys fall from trees; even experts are not perfect
- くちはわざわいのもと
- 口はわざわいのもと、the mouth is the gate of disaster; words are the root of evil
- めはくちほどにものをいう
- 目は口ほどに物を言う、the eye speaks as much as the mouth
- せにはらはかえられぬ
- 背に腹は代えられぬ、people can't take care of small things if there is a big thing; sacrifice the back to protect the stomach
- うまのみみにねんぶつ
- 馬の耳に念仏、teaching something to someone who doesn't understand or appreciate
- おんなのかみのけはだいぞうをつながる
- 女の髪の毛は大像をつながる、the hair of a woman can tie a large elephant; women bring fascination
- あたまかくしてしりかくさず
- 頭隠して尻隠さず、hiding your head does not hide your whole body
- みぎのみみからひだりのみみ
- 右の耳から左の耳、in one ear out the other
- いしのうえにもさんねん
- 石の上にも三年、three years ontop a stone; persistance in endeavors will show results
- めからうろこがおちる
- 目からうろこが落ちる、scales drop from the eyes
- へそがちゃをわかす
- へそが茶をわかす、the navel boils tea
- こころはふたつ、みはひとつ
- 心は二つ、身は一つ、two hearts and one body; you want two things but you only have one body, so you have to give up one to get the other
- かべにみみあり、しょうじにめあり
- 壁に耳あり、障子に目あり、the walls have ears, the paper doors have eyes
- あわせるかおがない
- 合わせる顔がない、having no face to face someone; to be ashamed
- めにはめを、はにははを
- 目には目を、歯には歯を、an eye for an eye, a tooth for a tooth
- くびをながくする
- 首を長くする、neck becoming longer; looking forward to something
- しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
- 心頭をめっきゃくすれば火もまたすずし、acknowledging the problem reduces the fire (anger)
- えがおははみがきのようなものまいにちまいにちみがなきゃ
- 笑顔は歯みがきのような物毎日毎日磨なきゃ、a smile is like a toothbrush, use it regularly to keep the teeth clean
- めはこころのかがみ、めはこころのまど
- 目は心の鏡、目は心の窓、the eyes are the mirror of the soul
- みみをおおうてすずをぬすむ
- 耳を被うて鈴を盗む、covering ears when stealing a bell
- あしがぼうになる
- 足が棒になる、your legs are becoming sticks, scared to immobility
- うしろすがたがわらっている
- うしろすがたが笑っている、your shadow is laughing; always want to be happy on the inside
- おにのめにもなみだ
- 鬼の目にも涙、even devils cry; tears in the eyes of a devil
- あしもとから、とりがたつ
- 足もとから、鳥が立つ、unexpected departure, sudden happening
- いちごいちえ
- 一期一会、one time one meeting; one chance in a lifetime
- あたまのきゅうよう、めのしょうがつ
- 頭の休養、目の正月、vacation for the head, new year's celebration for the eye; very fascinating, interesting